Beáta es, Virgo María, quæ
ómnium portásti creatórem;genuísti qui te fecit, et in ætérnum pérmanes Virgo.
Dichosa tú, Virgen María, que llevaste
en tu seno al creador del universo; diste a luz al que te creó, y permaneces
virgen para siempre
Fortalece, Dios misericordioso, nuestra debilidad, para que todos los que
ahora recordamos con veneración a
O bien:
Te pedimos, Señor, que la poderosa intercesión de
Al venerar la memoria de la Madre de tu Hijo, te rogamos, Señor, que la
ofrenda que te presentamos nos transforme, por tu gracia, en oblación viva y
continua. Por Jesucristo, nuestro Señor.
[Misa]
Prefacio
Prefacio de santa María Virgen
I (en las Misas votivas: ... al venerar a Santa María, siempre Virgen...), o II
– III – IV – V.
En verdad es justo darte gracias, es bueno cantar tu gloria, Padre Santo, Dios
todopoderoso y eterno. Te alabamos y te bendecimos, por Jesucristo, tu Hijo, en
esta fiesta (memoria) de
Fecit mihi magna, qui potens est,et sanctum nomen eius.
Ha hecho en mí maravillas el todopoderoso,
cuyo nombre es santo.
Ya que participamos de la redención eterna, te pedimos, Señor, que, al
venerar la memoria de la Madre de tu Hijo, nos gloriemos de la plenitud de tu
gracia y sintamos los efectos de tu obra redentora. Por Jesucristo, nuestro
Señor.
Amén